【寧夏大學(xué)新聞中心訊   西夏學(xué)研究院  于光建】近日，經(jīng)專(zhuān)家評(píng)審、社會(huì)公示和全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃領(lǐng)導(dǎo)小組批準(zhǔn)，2016年度《國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)成果文庫(kù)》入選名單公布。我校西夏學(xué)研究院楊志高研究員《〈慈悲道場(chǎng)懺法〉西夏譯文的復(fù)原與研究》入選《成果文庫(kù)》。這是繼2015年杜建錄教授《中國(guó)藏黑水城漢文文獻(xiàn)整理研究》入選國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)成果文庫(kù)后，西夏學(xué)研究院又一成果入選。西夏學(xué)研究院連續(xù)兩年都有成果榜上有名，這是國(guó)家和學(xué)界對(duì)我校西夏學(xué)研究成果的再次肯定，充分體現(xiàn)西夏學(xué)研究院作為教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地在西夏學(xué)研究方面的科研實(shí)力，也是近年來(lái)西夏學(xué)研究院抓管理、促科研，研究人員埋頭苦干、潛心學(xué)術(shù)的充分肯定和回報(bào)。

據(jù)悉，本年度《成果文庫(kù)》共申報(bào)329項(xiàng)，經(jīng)專(zhuān)家嚴(yán)格評(píng)審，有48項(xiàng)成果入選。入選成果政治方向正確，具有重要的理論意義和實(shí)踐價(jià)值，具有較強(qiáng)的創(chuàng)新性和開(kāi)拓性，體現(xiàn)了本研究領(lǐng)域的前沿水平。全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃辦公室將按照“統(tǒng)一標(biāo)識(shí)、統(tǒng)一封面、統(tǒng)一形式、統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)”的方式組織出版入選成果，并對(duì)入選作者進(jìn)行表彰。

《〈慈悲道場(chǎng)懺法〉西夏譯文的復(fù)原與研究》，書(shū)稿約40萬(wàn)字，主要以收集世界各地所收藏的已刊布和未刊布的西夏文《慈悲道場(chǎng)懺法》為對(duì)象，進(jìn)行了整理復(fù)原和專(zhuān)題研究。內(nèi)容包括三大方面：一是導(dǎo)論，即專(zhuān)題研究，是對(duì)俄、中、英、法、日、印等地收藏的西夏文《慈悲道場(chǎng)懺法》進(jìn)行研究，包括敘錄，源流疏證，翻譯底本以及流傳過(guò)程考釋?zhuān)飨奈谋痉g特點(diǎn)等考論。二是文獻(xiàn)解讀，是對(duì)復(fù)原的西夏文本進(jìn)行詳細(xì)的?？?、翻譯和注釋。三是附錄，主要是對(duì)重要西夏文詞匯的索引。

該成果以整合海內(nèi)外收藏的相關(guān)西夏文文獻(xiàn)，運(yùn)用文獻(xiàn)學(xué)、民族學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、佛教學(xué)、翻譯學(xué)等方面的知識(shí)，通過(guò)夏漢文獻(xiàn)之間、西夏文獻(xiàn)之間的對(duì)勘考釋?zhuān)瑢?duì)西夏文《慈悲道場(chǎng)懺法》進(jìn)行了有效的文本復(fù)原和整理研究。不僅為學(xué)界提供了一份系統(tǒng)完整的第一手資料，還揭示了該懺法在傳譯過(guò)程中發(fā)生的流變及其對(duì)佛教文化，西夏與漢、回鶻間歷史文化關(guān)系所產(chǎn)生的影響，具有較高的學(xué)術(shù)價(jià)值。

（責(zé)任編輯：胡玥）